Riportiamo di seguito l’articolo uscito sulla rivista “La Milonga Argentina”
Los Hermanos Sean Unidos…
Por Santiago de León
“Una de las características de nuestra Patria es su alta generosidad. Nuestra Tierra es generosa: nuestras Pampas, nuestra Cordillera, nuestros subsuelos. Como todo en el Universo responde a idénticas leyes, así también es nuestra gente y su carácter, somos generosos: un argentino es un tipo creativo, es buen conversador, es de una imaginación frondosa, cuando hablas con un argentino él no va repitiendo, sino que va creando como al “bostazo”.
Es fama que hemos sido y somos un país de brazos abiertos, que acepta toda diferencia, que atrae, que llama, que es un imán raro. Es un país generoso también en sus virtudes.
Pero las virtudes, no siempre están bien encaminadas, muchas veces este exceso de generosidad te hace ser una persona descuidada, te hace no dar “Valor” a todo lo precioso que tenemos (y entonces, es ahí donde lo descuidamos…)
Algo así sucede con nuestra Cultura: somos portadores de una vastísima cultura y es tan vasta que la descuidamos. La descuidamos de tal manera que la regalamos o dejamos que venga uno cualquiera y nos la arrebate (y los Imperios y los poderosos tienen esos males: son amigos de lo ajeno..). No nos damos cuenta de qué es lo que nos pertenece, como si no nos diéramos cuenta de los conceptos de “Valor”. Sin darnos cuenta que esa misma Cultura es Patrimonio, es alto valor, es fuente de infinitas riquezas, es lo que somos, y lo concreto e importante: es “Fuente de Trabajo”.
Vamos a un ejemplo de quienes sí que saben darle valor a sus asuntos y a su Cultura y a cada centímetro de lo que son y de lo que poseen: Si un Director de Cine Argentino, tiene en mano una gran producción y la lleva a la Meca del Cine, o sea a Hollywood, para medirse en una especie de “Mundial de Cine”, con las mejores películas del mundo, esa producción podría ser reconocida como la Mejor del Mundo, Sí Señor, peeeeero en el apartado: “Películas Extranjeras” y ganará así su merecido Oscar: un Oscar a la Mejor Película Extranjera. Así, los estadounidenses, hábiles como pocos imperios, han logrado construir su poderosísimo reinado: “cuidando lo que les pertenece”, siendo extremadamente puntillosos con lo Nacional, dando espacio a los de afuera, pero en el marco que ellos definen y en su exacto lugar. Y así, ese director de cine argentino habrá ganado el galardón mayor a la “Mejor Película Extranjera”.
Para no divagar o para poder entender qué es lo que estoy pensando seré concreto con otro ejemplo. Tenemos algo que es UNICO e irrepetible y que además es Universal, y es como el fútbol; que despierta Pasión, pero es Nuestro; es Argentino hasta la médula, tiene hasta olor a asado, che, a esquina, a barrio, a gente de campo y de ciudad, suena, chilla y se baila, y se pinta y hay estatuas y calles con nombres y estás vos, y estoy yo, y nuestros ancestros están todos allí… Y, me cae un lagrimón, pero dentro hay mucho más… Ese Tango del que hablo se está descuidando, hermanos. No lo estamos mimando, lo estamos regalando como ya se hizo con el petróleo y con todo lo que hay bajo nuestra tierra. Como se hace con los recursos pesqueros y tantas otras miles de cosas “Made in Argentina”. Tanto así que regalamos nuestra mano de obra, nuestros profesionales y nuestros artistas.
Trabajo del Tango en Argentina y en el exterior, veo el arte como un espacio de crecimiento espiritual, pero también me gusta ver y sentir al arte como una fuente de trabajo. Amo y cuido el trabajo. Y digo esto, en este momento, sin pelos en la lengua: Darle gratuitamente nuestro Patrimonio y premiar y entregarle el más grande galardón de nuestro principal Patrimonio a una persona (o a dos), que no les corre por sus venas, a una persona que no es nacida o ciudadana argentina: es totalmente justo, debemos seguir siendo generosos, pero debe ser en un Apartado: en el apartado “Mejor Pareja Extranjera”. Y a los Argentinos, a los que tienen dentro de su ADN la cultura de nuestro País, los que representan nuestra Cultura, los que en sus raíces tenemos sellos e improntas Nacionales, los que realmente tenemos sangre celesta y blanca, los que sabemos los mil significados de la sutil palabra Milonga, los que comprenden sin diccionario las palabras Patio, Abrazo, Pampa, Villa, Ocho atrás y Día del Amigo, esos tienen que competir y tener su Galardón propio. Porque UNICAMENTE ellos podrán ser los embajadores que nos representen, los fieles apóstoles de todos los que transpiramos el mismo sudor. Ellos serán originales y no copias fieles.
Ellos recorrerán el mundo con una Misión: Difundir nuestra Cultura, defender formas y valores, hacer respetar la Tradición, reflejar al gaucho y al compadrito, al mate, y ser el espejo de la Patagonia, del Obelisco y de la Quiaca.
Argentinos de corazón del Arte y de la Cultura: Defendamos lo Nuestro, la tierra que pisamos y la que nos hizo nacer, somos brotes de nuestro suelo. Reconozcamos qué cosa somos, qué es lo que hay dentro de nosotros mismos, qué magia corre por nuestro ADN. Reconozcamos nuestro olor único y a nuestros ancestros, símbolo del coraje. Y leamos… Leamos el Martín Fierro, de José Hernández, y que en un mundo global y “liberal”, por caridad, que no nos devoren los de afuera.
Deseo abrir el debate y que esto llegue a mis colegas, a los representantes del Pueblo, a los gestores y organizadores, y que se tome al “toro por las astas”, o mejor dicho, al Tango por los brazos y lo hagamos crecer como a un niño nuestro.
No lo larguemos a la jungla, si no, un día será demasiado tarde y como se oye por allí, habrán ganado quienes defienden que el Tango -como tantas otras cosas-, es americano, o de la Cochinchina, o europeo, o de donde sea… Pero, defendamos la verdad: que ¡el Tango es Argentino del Río de la Plata!!
TRADUZIONE IN ITALIANO
“Diamo un’occhiata a coloro che sanno solo apprezzare i loro problemi, la loro cultura e ogni centimetro di ciò che sono e ciò che rappresentano: se sono un regista di Argentina Cine, hai una grande produzione e vedrai la Mecca di Cine, il mare di Hollywood, per misurarsi in una sorta di “World of Cine”, con i migliori film del mondo, e quella produzione potrebbe essere ricollegata come il migliore del mondo, Mr. Señor, desiderando separarsi: “Foreign Films” e Vincerà il suo meritato Oscar: un Oscar alla Mejor Extranjera Film. Così, gli americani, abili oltre che impero, sono riusciti a costruire il loro regno più potente: “prendersi cura di ciò che appartiene a loro”, essendo estremamente puntilloso con il Nazionale, dando loro spazio per l’entusiasmo, ma nel quadro che definiscono e il loro esatto. posto. E così, questo regista argentino avrà vinto il premio più importante al “Mejor Extranjera Film”.
Lavoro di tango in Argentina e all’estero, vedo l’arte come uno spazio di crescita spirituale, ma amo anche vedere e sentire l’arte come una fonte di lavoro. Adoro e mi occupo del lavoro. E dico che sono, in questo momento, senza capelli nella lingua: donalo gratuitamente al nostro patrimonio e ricompensa e consegnalo al più grande premio del nostro patrimonio principale a una persona, che non lo percorre, la persona che Non è nata la città argentina: è totalmente giusta, dobbiamo continuare ad essere generosi, ma deve essere in una scatola: nella scatola “Mejor Pareja Extranjera”.
E gli argentini, quelli che hanno il loro DNA nella cultura del nostro paese, quelli che rappresentano la nostra cultura, quelli nelle loro radici, abbiamo le vendite e le impronte nazionali, quelli che abbiamo davvero nel nostro sangue e il blanca, quelli che conosciamo nei mille. significati della parola sottile Milonga, quelli che comprendono il dizionario Patio, Abrazo, Pampa, Villa, Ocho ago e Friend’s Day, dobbiamo competere e avere il proprio Galardón. Perché SOLO possono essere gli ambasciatori che ci rappresentano, i fedeli apostoli di tutti coloro che sudano lo stesso sudore. Saranno copie originali e non fedeli.
Faranno appello al mondo con una missione: diffondere una cultura, difendere forme e valori, rispettare la tradizione, riflettere Gaucho e Composto, compagno ed essere uno specchio di Patagonia, Obelisco e Quiaca.
Argentini del cuore dell’arte e della cultura: difendi il Nuestro, la collina che calpestiamo e quella che facciamo più nacera, siamo germogli del nostro suelo. Riconsideriamo ciò che siamo, ciò che è dentro le nostre riflessioni, quale magia attraversa il nostro DNA. Reclamiamo il nostro unico olor e i nostri antenati, simbolo del cuore. Y leamos … Leamos Martín Fierro, di José Hernández, e che in un mondo globale e “liberale”, per carità, che non ci divora d’amore.
Voglio aprire il dibattito e raggiungere i miei colleghi, i rappresentanti del Pueblo, i dirigenti e gli organizzatori, e prendere il “tororo por las astas”, il miglior dicho, il Tango per i motivi e cresceremo come a niño nuestro.
Non lasciamo andare la giunta, in caso contrario, un giorno sarà troppo tardi e come se da esso, ci saranno alcuni che hanno difeso quel Tango – come tante altre cose americane – quello di La Cochinchina, l’europeo, da cui mare … Ma difendiamo la verità: che Tango è l’argentino di Rio de la Plata!”